Apprentie véto au Portugal

Visions du Portugal par une lusofrançaise supportrice de l'ASSE et apprentie vétérinaire...vive les études! en bref, vétologie, foot, Portugal, Saint-Etienne et animaux! et en prime des astuces canalblog!

25 janvier 2006

Portugues ou não

Suite à la toute nouvelle ouverture de mon blog, je me suis posée une question...existencielle...dois je faire une traduction de tous mes posts en Portugais??drapeau_portugal_2

 

Etant donné que je veux raconter dans ce blog mon "aventure" portugaise, parsemée de balades, de rencontres etc...ne devrais-je pas également l'ouvrir à mes compatriotes portugais? bien que je ne doute pas de leur capacité à comprendre le français36_1_21

 

C'est sur cette réflexion que je vous laisse (potentiels lecteurs) pour me plonger dans mes cours de farmacologia...exam vendredi...

Posté par steuf42 à 12:43 - Portugal - Commentaires [8] - Permalien [#]

Commentaires

  • Félicitations...

    Chouette alors, un nouveau blog sur lequel venir me disperser pendant le boulot! Je te mets de suite dans mes favoris... Hé hé, va falloir être loquace maintenant, je veux tout coannitre du Portugal!

    Allez, je te souhaite donc bonne continuation pour le blog et bon courage pour bucher tes cours de "farmacologia".

    Posté par François, 25 janvier 2006 à 16:26
  • erratum

    "connaître".

    Posté par François, 25 janvier 2006 à 16:28
  • C'est possible ?

    Tu peux facilement faire 2 versions du blog ? Ou alors vas-tu écrire les billets en double et les poster chacun deux fois ?

    Posté par Hugues, 25 janvier 2006 à 18:39
  • Courage pour tes révisions, en attendant de se parler sur MSN... et peut-être d'aller au Portugal... dans un avenir proche...

    Posté par Brian, 25 janvier 2006 à 22:28
  • réponse pr Hugues

    Bah 2 versions je ne sais pas, je n'avais pas envisagé ça...je pensais faire sur le même post la version française et la version portugaise...mais ça risque d'être long...
    je vais d'abord voir si des portugais, ne parlant pas français viennent par là...
    pour le début, j'ai au moins mis les titres des photos dans les 2 langues!

    Posté par steuf42, 25 janvier 2006 à 22:59
  • Je découvre ton blog et je suis déja impatient de voir la suite. Les photos sont magnifiques et je m'apperçois que tu es supportrice de l'ASSE! Que du bon...
    Bonne continuation e muitos beijinos.

    Alex
    http://alxpictures.canalblog.com
    http://pontedelima.canalblog.com

    Posté par alex, 25 janvier 2006 à 23:43
  • coucou

    bonjour je suis ravi de decouvrir ton blog et je m'apercoi quon a beaucoup en commun.je suis égalemnt d'origine portugaise .Mon pere est de st antonio pres de villa verde et ma mère de s tirso. ET je fais egalemnt des étudesvétérinaire.Mais moi c'est en belgique ou je termine ma derniere année.Je suis né a gueugnon petite ville a 150 km de lyon ou j'y ai passé toute mon enfance.Bon je l'admet tout ca est un peu compliqué... bonne chance a toi.. et a bientot peut etre

    Posté par Rémy, 26 février 2006 à 19:21
  • salut!

    Salut à toi forgeron!
    Mon père est de Trofa qui appartenait autrefois à santo Tirso!
    tu es à Liège? j'ai failli y aller, mais finalement j'ai pris la décision d'aller au sud!
    tu dois connaitre des potes stéphanois qui sont partis en Belgique eux aussi...
    Gueugnon...que de souvenirs de déplacements pour aller voir jouer les verts!!

    Posté par steuf42, 26 février 2006 à 20:06

Poster un commentaire